MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/related; boundary="----=_NextPart_01C6AA7E.55048A80" เอกสารนี้เป็นเว็บเพจแบบแฟ้มเดียว หรือเรียกอีกอย่างว่า แฟ้มเว็บเก็บถาวร ถ้าคุณเห็นข้อความนี้ แสดงว่าเบราว์เซอร์หรือตัวแก้ไขไม่สนับสนุนแฟ้มเว็บเก็บถาวร กรุณาดาวน์โหลดเบราว์เซอร์ที่สนับสนุนเว็บเก็บถาวร เช่น Microsoft Internet Explorer ------=_NextPart_01C6AA7E.55048A80 Content-Location: file:///C:/D0AAA114/greet.htm Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/html; charset="us-ascii" ฝึกทักษะกū= 4;รแปล

ฝึกทักษะก= 634;รแปล

     = ;            &n= bsp;            = ;       &= nbsp;           &nbs= p;            &= nbsp;         อ. สิทธา  พินิจภูวดŪ= 1;

สวัสด$= 37;ค่ะ =

$= 23;ันนี้ขอนำเ&#= 3619;ื่องรถยนต์= มาฝึกฝนการŬ= 9;ปลเพื่อจะบ= 629;กว่าในวงกา&= #3619;วิทยาศาสตร= ;์ ช่างเ#= 88;รื่องยนต์ก&#= 3621;ไก ภาษาแปลมักŧ= 2;ะใช้ทับศัพ= 607;์ค่อนข้างม&= #3634;กค่ะ =

วิธีทับศั= 614;ท์มีทั้งที&= #3656;สังคมช่างน= ;ิยมใช้ และ วิธีท$= 33;บศัพท์ตามห&#= 3621;ักเกณฑ์ราช= บัณฑิตยสถาŨ= 9; ถ้าผู$= 57;อ่านงานแปล&#= 3648;ป็นช่างตัว= จริง ควรใช$= 57;ศัพท์ที่ช่&#= 3634;งสามัญใช้ก= ันจริงในสัŧ= 1;คมของเขา เช่น gauge ช่างเ$= 19;ียกว่า เก (แปลว่$= 34; เครื่องวัŨ= 4;) rasp #= 94;่างเรียกว่&#= 3634; บุ้ง= (คือตะ$= 52;บหยาบซึ่งใ&#= 3594;้ตะไบไม้) เป็นต้น

$= 29;นึ่ง อย่าลืมว่าŪ= 4;ัพท์สามัญก= 633;บศัพท์เฉพา&= #3632;ด้าน คำเดี$= 18;วกันบางครั&#= 3657;งความหมายแ= ตกต่างกันไŦ= 5;ลลิบทีเดีย= 623; เช่น queen ทั่วไ$= 11;แปลว่าราชิ&#= 3609;ี แต่ศัพท์ช่ū= 4;งแปลว่า ตั้งเคียงกū= 3;น มักใช้ queen posts หมายถึงเส= 634;ตั้งสองอัน&= #3651;นโครงหลังค= ;าแบบตั้งเค$= 37;ยง <= /o:p>

motoring

STATION WAGON

Dis= plays at motor= show<= /st1:data> to test<= /st1:data> deman= d

Mitsubishi and<= /st1:data> VW mull= asse= mbly plan= ts

1.<= span style=3D'font:7.0pt "Times New Roman"'>     &nbs= p;  At least two more new estate models could be available on an official basis this year should there be a positive reaction from buyers in Thaila= nd.

2.<= span style=3D'font:7.0pt "Times New Roman"'>     &nbs= p;  MMC Sitthipol will be showing the Mitsubishi Lancer Cedia Wagon at the Bangkok Motor Show next week to assess the feasibility of local assembly.

3.<= span style=3D'font:7.0pt "Times New Roman"'>     &nbs= p;   However, the Mitsubishi agent would be taking imports should there be any interest from diehard fans of station wagons.

4.<= span style=3D'font:7.0pt "Times New Roman"'>     &nbs= p;  The Lancer estate to be shown will come with a 1.8-litre engine featuring Gdi (gasoline direction injection) technology and will be priced at around 1.8 million baht in imported form.

&#= 3618;านยนต์

&#= 3619;ถยนต์ตรวจก= ารณ์

&#= 3591;านแสดงรถยน= ต์เพื่อทดสŪ= 9;บความต้องก= 634;รของลูกค้า<= /span>

มิตซูบิชิกับโฟล์คสวาเก็นร่ว&#= 3617;คิดสร้างโร= งงานประกอบũ= 9;ถยนต์

= 665;.     &nbs= p;     &#= 3592;ะมีรถยนต์ต= รวจการณ์รุŭ= 6;นใหม่ อย่าง&#= 3609;้อยอีก ๒ &#= 3619;ุ่น ออกมา&#= 3629;ย่างเป็นทา= งการในปีนีŭ= 7; ถ้าหา&#= 3585;ว่ามีการตอ= บรับที่ดีจū= 4;กผู้ซื้อภา= 618;ใน
ประ= 648;ทศไทย

= 666;.     &nbs= p;     เอ็มเ&#= 3629;็มซีสิท&#= 3608;ิผล จะนำร&#= 3606;ยนต์มิตซูมิ&#= 3594;ิ แลนเซอร= 660; ซี&#= 3648;ดียแวกอน= ไปแสด&#= 3591;ที่งานแสดง= รถยนต์มอเตŪ= 9;ร์โชว์สัปด= 634;ห์หน้า เพื่อ&#= 3611;ระเมินว่าร= ถยนต์รุ่นนū= 7;้จะประกอบไ= 604;้หรือไม่ใน&= #3648;มืองไทย

= 667;.     &nbs= p;     &#= 3629;ย่างไรก็ตา= ม ตัวแท&#= 3609;มิตซูบิ&#= 3594;ิอาจจะนำเข= ้ารถรุ่นนีŭ= 7;หากว่าลูกค= 657;าแฟนพันธุ์&= #3649;ท้สนใจ  

= 668;.     &nbs= p;     &#= 3619;ถแลนเซอร์ตร&#= 3623;จการณ์รุ่น= นี้ที่จะนำŭ= 2;ปแสดงในงาน= 651;ช้เครื่องย&= #3609;ต์ขนาด ๑.๘ ลิตร มีลักษณะเด= 656;นคือเทคโนโ&= #3621;ยีจีดีไอ (ระบบฉ&#= 3637;ดน้ำมันเคร= ื่องโดยตรงŬ= 8;ครื่องยนต์= 648;บนซิน) ตั้งร&#= 3634;คาไว้ที่ปร= ะมาณ ๑.๘ ล้านบาท สำหรับรุ่น= 609;ำเข้า

&= nbsp;

&= nbsp;

ฝึกทั#= 85;ษะการแปล

ชื่อฉ$= 10;ับแยกส่วนแ&#= 3621;ะชื่อวลีหั= วเรื่อง
ท่าŨ= 9;ผู้อ่านคงจ= 632;ไม่คุ้นเคย&= #3585;ับหัวข้อข้= ;างบนนี้นะค$= 32; วันนี$= 57;เรามารู้จั&#= 3585;ส่วนประกอบ= สองส่วนของŪ= 7;นังสือพิมพ= 660;ภาษาอังกฤษ<= /span> โดยแป$= 21;ตามคู่มือ ̶= 0;ศัพท์$= 10;ัญญัติวิชา&#= 3585;ารหนังสือพ= ิมพ์ อังกฤษ –= ; ไทย ฉบับร$= 34;ชบัณฑิตยสถ&#= 3634;นค่ะ คำว่า ฉบับแยกสŭ= 6;วน มาจาก#= 88;ำว่า section ในภาษ$= 34;อังกฤษ เช่นOutlook, Business, Classified, Learning Post, Perspective ฯลฯ ส่วน ชื่อวลีหū= 3;วเรื่อง
คือ label ที่ตี$= 14;ิมพ์ในแต่ล&#= 3632;ฉบับแยกส่ว= นซึ่งมีมากũ= 7;ายในแต่ละฉ= 610;ับ Motori= ng เป็น sectio= nหนึ่ง$= 27;รือ ฉบับแยกส่วŨ= 9;หนึ่ง ซึ่งออกประŧ= 2;ำวันศุกร์ค= 656;ะ =

ก่อนอ$= 39;่นก็เหมือน&#= 3648;ช่นเคย เริ่มแปลชืŭ= 6;อฉบับแยกส่= 623;น u Motoring n. เป็นค$= 35;สั้นๆ กะทัดรัด ตามหล$= 33;กของการตั้&#= 3591;ชื่อ เราหา#= 88;ำไทยที่มีค&#= 3623;ามหมายเท่า= กันได้ไม่ยū= 4;กเลย – ยานũ= 8;นต์ ต่อไป ก็แปล#= 94;ื่อวลีหัวเ&#= 3619;ื่องในวันน= ั้น u Station Wagons คำแปลเริŭ= 6;มมีปัญหาเส= 637;ยแล้ว ปัญหาแรกก็Ŧ= 8;ือความนิยม= 586;องคนในสังค&= #3617;ไทยทั้งผู้= ;ซื้อ ผู้ขา$= 18; ช่าง … มักจะทับŪ= 4;ัพท์ว่า สเตŧ= 4;ั่น แว= 585;อน และนั#= 85;ภาษาก็ยังม&#= 3637;คำภาษาไทยใ= ห้ใช้เพื่อŧ= 4;่วยกันสร้า= 591;สรรค์คำไทย – ภาษū= 4;ไทย นั่นค$= 39;อ รถยนต$= 60;ตรวจการณ์ ฟังดู#= 86;ลังน่าเลื่&#= 3629;มใสดีนะคะ= ถ้าคน$= 52;ทยรักษาภาษ&#= 3634;ไทยซึ่งเป็= นสมบัติแท้ŭ= 4; ของเร$= 34;เองช่วยกัน&#= 3651;ช้ภาษาไทยท= ี่มีความหมū= 4;ยดี ๆ ไม่ขัดหูบ่Ū= 9;ย