ก่อนอื่นขอขอบคุณในน้ำใจไมตรีที่ผู้อ่านมอบให้พร้อมกับข้อเสนอแนะที่เป็นประโยชน์ ฉบับนี้มีคู่มือนักแปลที่น่าสนใจมาให้พิจารณา ๔ เล่มค่ะ
ศัพท์เศรษฐศาสตร์ อังกฤษ-ไทย  ไทย-อังกฤษ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน
ราชบัณฑิตยสถาน.  พิมพ์ครั้งที่ ๒.  กรุงเทพ ฯ: นานมีบุ๊คส์พับลิเคชั่น, ๒๕๔๙.  ๖๔๐ หน้า.  ๒๐๐ บาท.
          หนังสือเล่มนี้มีการปรับปรุงให้ทันต่อความต้องการของผู้ใช้และความก้าวหน้าทางวิชาการ ซึ่งราชบัณฑิตยสถานได้เผยแพร่ "องค์ความรู้ภาษาไทย" ในหนังสือพิมพ์ "เดลินิวส์" ยกตัวอย่างคำศัพท์ “สวอป” ว่าไม่ควรใช้ทับศัพท์ จึงบัญญัติศัพท์ภาษาไทยว่า "การสลับปรับเปลี่ยน" หมายถึงการทำสัญญาแลกเปลี่ยนสินค้าหรือเงินตราต่างประเทศ และยังมีศัพท์ที่น่าสนใจใกล้ตัวเกี่ยวกับภาษี เช่น tax holiday = ช่วงปลอดภาษี รวมทั้งศัพท์ที่เราคุ้นเคย เช่น ศูนย์สรรพสินค้า  = emporium  ศูนย์การค้าหรือตลาด = mart  หนึ่งล้านเท่า = mega  ฯลฯ
ศัพท์นิติศาสตร์  อังกฤษ-ไทย  ไทย-อังกฤษ  ฉบับราชบัณฑิตยสถาน
          ราชบัณฑิตยสถาน.  พิมพ์ครั้งที่ ๖ (แก้ไขเพิ่มเติม).  กรุงเทพ ฯ: นานมีบุ๊คส์พับลิเคชั่น, ๒๕๔๙.  ๗๕๖ หน้า.  ๒๓๐ บาท.           เป็นหนังสือที่ช่วยให้ผู้สนใจในวิชานิติศาสตร์สามารถค้นคว้าหาคำอธิบายศัพท์ได้ชัดเจน เช่น attain of majority, come of age, full age = บรรลุนิติภาวะ gag law = กฎหมายลิดรอนเสรีภาพ (ในการพูด การเขียน และการร้องทุกข์) orbation = การพรากผู้เยาว์  ฯลฯ

ศัพท์คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน (แก้ไขเพิ่มเติม)
          ราชบัณฑิตยสถาน.  พิมพ์ครั้งที่ ๖.  กรุงเทพ ฯ: ราชบัณฑิตยสถาน, ๒๕๔๖.  ๔๐๖ หน้า.  ๑๐๐ บาท.
          ราชบัณฑิตยสถานได้แต่งตั้งคณะอนุกรรมการพิจารณาศัพท์ จากผู้เกี่ยวข้องวิชาคอมพิวเตอร์และผู้เชี่ยวชาญภาษาไทย เพื่อบัญญัติศัพท์ให้เป็นมาตรฐานเดียวกัน เช่น robotics = วิทยาการหุ่นยนต์  nanosecond = นาโนวินาที back tracking = การย้อนรอย ฯลฯ

ศัพท์ต่างประเทศที่ใช้คำไทยแทนได้ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน
          ราชบัณฑิตยสถาน.  พิมพ์ครั้งที่ ๒. กรุงเทพ ฯ: ราชบัณฑิตยสถาน,  ๒๕๔๙.  ๓๓๐ หน้า. ๑๕๐ บาท.
          เป็นหนังสือที่คณะทำงานศูนย์ส่งเสริมและเผยแพร่การใช้ภาษาไทย ของราชบัณฑิตยสถานจัดทำขึ้น โดยรวบรวมคำต่างประเทศซึ่งเป็นคำทั่ว ๆ ไปที่คนไทยนิยมพูดทับศัพท์ นำมากำหนดคำไทยที่ใช้แทนได้ พร้อมยกตัวอย่างประโยคที่มีการใช้คำต่างประเทศนั้น