รายงานผลการพิจารณานักแปลและล่ามดีเด่น  รางวัลสุรินทราชา พ.ศ. 2555

รายนามนักแปลดีเด่นที่ได้รับการคัดเลือกเพื่อรับรางวัลสุรินทราชา พ.ศ. 2555

1. ศาสตราจารย์ชิว ซู หลุน

2. ดร. วีรวิทย์ เศรษฐวงศ์

3. ภิกษุณีธัมมนันทา (รศ. ดร. ฉัตรสุมาลย์ ษัฏเสน กบิลสิงห์)

4. ศาสตราจารย์เผย์ เสี่ยวรุ่ย

5. รศ. อาทร ฟุ้งธรรมสาร

6. สุภาวดี โกมารทัต

7. สุลักษณ์ ศิวรักษ์

8. รศ. ดร. ศรีเพ็ญ เศรษฐเสถียร

ล่ามดีเด่นที่ได้รับการคัดเลือกเพื่อรับรางวัลสุรินทราชา พ.ศ. 2555 มีดังนี้

1. รศ. ศศี จันทร์ประพันธ์

คณะกรรมการพิจารณานักแปลและล่ามดีเด่น  รางวัลสุรินทราชา พ.ศ. 2555

ประธานกรรมการ       นายประพัฒน์ แสงวณิชย์

กรรมการ นางเพ็ญศรี เคียงศิริ

นางจงจิต อรรถยุกติ

นางถนอมวงศ์ ล้ำยอดมรรคผล

นายจิตติ หนูสุข

เลขานุการ นายปกรณ์ กฤษประจันต์

Poka-Yoke

โดย วิฑูรย์ ภูริปัญญวานิช

ในการแปลงาน หลายครั้งนักแปลมีความยากลำบากในการหาคำแปลที่เป็นศัพท์เทคนิค โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถ้าศัพท์เทคนิคนั้น ไม่ได้มาจากภาษาอังกฤษ ดังเช่น คำว่า Poka -Yoke ที่จะกล่าวถึงในบทความนี้

Poka -Yoke มีความหมายว่า การป้องกันความผิดพลาด Poka -Yoke เป็นภาษาญี่ปุ่นมาจากคำว่า "POKA" ซึ่งหมายถึง ความผิดพลาดที่เกิดจากความพลั้งเผลอ ส่วนคำว่า "YOKERU" หมายถึง การหลีกเลี่ยง ภาษาอังกฤษจะใช้คำว่า "Error Proofing" หรือ "Mistake Proofing" Poka -Yoke เป็นพื้นฐานที่สำคัญในการจัดทำระบบบริหารคุณภาพต่าง ๆ เช่น ISO/TS 16949 หรือ ISO 9001:2000 เป็นต้น